Ольга Алымова
Maskenball Im Hochgebirge. Erich Kaestner
Бал-маскарад в горах. Эрих КестнерВ один прекрасный вечер постояльцыОтеля вдруг сошли с ума; ониПомчались из отеля, как скитальцы,Во тьму на лыжах, чтоб найти огни.И понеслись по белым склонам бодрл.Луна померкла, видя, от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-09 06:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-09 06:30:04
Ein Mann gibt Auskunft. Erich Kaestner
Мужчина даёт справку. Эрих КестнерГод был прекрасен, он не возвратится.Ты всё, что я хотел, понять смогла.А я желал с тобою объясниться,И я желал, чтоб ты не поняла.Советовал тебе со мной расстаться.Благодарю, что ты сейчас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 06:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 06:30:04
Jedna chwila. Adam Asnyk
Одна Минута. Адам Аснык Тебя я видел лишь 1 минуту,И больше не увижу я тебя:Какая боль!В моей груди желаний стала смута,И сердце бьётся с горечью, любя,На голос твой.И всё же я останусь неизвестным,Не выкажу своих в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-09 06:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-09 06:30:04
Ulewa. Adam Asnyk
Ливень. Адам АсныкНа пиках Татр, над той землёй, На их отрогах старыхСразился ветер с сизой мглойИ гонит туч отару.Из туч струится горький плач,Сочатся слёзы-росы,И струи вод, как тёмный плащ,Спадают на утёсы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-09 01:30:06
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-09 01:30:06
Ranek w gorach. Adam Asnyk
Утро в горах. Адам Аснык Солнце вызлатило горы,Розовым рассвет сияет,В небе – облаков узоры,Как корона нависает.Лес в долине тень покрыла,Тонет лес во мгле жемчужной,Что свой полог расстелила-Ей спешить на волю нужн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 01:30:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 01:30:06
Wiecznie to samo. Adam Asnyk
Одни и те же всегда явленья,Всегда с рассветом огонь зажжется,И обновленье, и удивленье:Во мгле пурпурной восходит солнце.Одни и те же весною чары,И блеск, и запах, цветы, свиданья, И пенье птичье в дубравах старых, Тоска ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-08 23:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-08 23:00:07
Золушка
Прокляла её фея во гневе,И с тех пор загрустила принцесса;Стали люди глумиться над нею:И лохмотья носила, И варила, и мыла,И дрова привозила из леса.И напрасно в душе её чистойЗаключалось сокровищ несметно,Не светилась...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-08 23:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-08 23:00:07
Morkie oko-V. Adam Asnyk
Стихи великие природы! Кто же можетИз смертных следовать за вашим вдохновеньем?Кто нас ещё зарёю утром растревожит,Румянцем небо осветит в одно мгновенье?Кто выложил для вод из камня ложе?Волнует диким свистом ветра и теченьем?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-08 20:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-08 20:00:07
Ta lza... Adam Asnyk
Та слеза, что из глаз твоих льётся, Как огнём мою душу сжигает.Мысль в виски мне тяжёлая бьётся:Я как будто тебя избегаю,Я как будто тебя оставляю,Мне в грядущем грехи не простятся,И от этого сердце страдает:И в гробу оно б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-08 18:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-08 18:30:04
Przychodzisz do mnie... Adam Asnyk
Ты приходишь ко мне, и молчишь, и молчишь,Указуешь лишь на свои раны,Так бледна - от покойника не отличишь,И весь в пятнах кровавых твой саван!Утопила во мне ты свой жалостный взгляд,Он мне в грудь остриём проникает;Словно гроз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Алымова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-08 18:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-08 18:30:04