1. Wilde Rosen Ich begruesse euch, ihr Rosen, In der Freiheit wilder Pracht, Eingewiegt von Sturmestosen, Grossgesaeugt vom Thau der Nacht! Nicht im traulichen Gehege, In des Gartens Mutterschoss, Ohne...

Ти не любивЗначить, ти не любив,Бо ти спав уноч?? не вийшов надв?р,Щоб спитати у з?р,Чом у не? тод?Був засмучений з?р.Ти цього не робив –Значить ти не любив.Значить, ти не любив...П?д ?диним в?кномНе про...

“EnseNa como todas las cosas avisan de la muerte” Francisco de Quevedo y VillegasMire los muros de la patria mia,Si un tiempo Fuertes, ya desmoronados,De la carrera de la edad cansados,Por quien caduca ya su velentia.Salime al...

“Quire que la hermosura consista en el movimiento” Francisco de Quevedo y VillegasNo es artifice, no, la simetriaDe la hermosura que en Floralba veo;Ni sera de los numerous trofeoFabrica que desdeNa al sol y al dia.No resulta d...

Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)Lines To A CriticI.Honey from silkworms who can gather,Or silk from the yellow bee?The grass may grow in winter weatherAs soon as hate in me.II.Hate men who cant, and m...

----------------------------------------------------“The False Laurel And The True” P.B.Shelley'What art thou, Presumptuous, who profanestThe wreath to mighty poets only due,Even whilst like a forgotten moon thou wanest?Touch not t...

Ти п?шла...Ти п?шла. Нема тебе ? дос?.Ти п?шла, ? тане твоя т?нь.Т?льки в?тер здалеку доноситьМузику ос?нн?х шепот?нь.То шепоче лист, що помира?,Давню казку про мою любов.На далек?м темн?м небокра?Лл?ться тихо серця...

Auf einer Burg Eingeschlafen auf der Lauer Oben ist der alte Ritter; Drueber gehen Regenschauer, Und der Wald rauscht durch das Gitter. Eingewachsen Bart und Haare, Und versteinert Brust und Krause,...

In der Fremde Ich hoer die Baechlein rauschen Im Walde her und hin, Im Walde in dem Rauschen Ich weiss nicht, wo ich bin. Die Nachtigallen schlagen Hier in der Einsamkeit, Als wollten sie was sagen...

Чар?вн? окуляриЯ жал?ю, без м?ри жал?ю –Десь под?лись мо? чар?вн? окуляри,? тепер над? мною пливуть просто хмари,Т?льки пара ? дим, а не витвори мр??.Вийду вранц?… Роса ось п?д сонцем блищить…Та це ж крапл? води, а не ср?бл...