Gondoliere3. Sie tragen doch ein besseres Gepraege, Der Barkenfuehrer und der Gondolier', Mit welcher Treue lieben sie das Meer, Als ob ihr Glueck in seinen Tiefen laege. Sie weisen noch mit seltsam stolze...

Lido8. Im Daemmerlichte schwamm die Barke fort Durch den Canal und hin durch die Lagunen, Der todten Zeit geheimnissvolle Runen Erstickten schier das laute Menschenwort. Es glitt an Tempeln und Palaesten nur...

“Poor Captive Bird” P.B. ShellyPoor captive bird! Who, from thy narrow cage,Pourest such music, that it might assuageThe rugged hearts of those who prisoned thee,Were they not deaf to all sweet melody;This song shall be thy rose: i...

Aus der Ferne Wer in der Heimath keine Ruhe fand Und draussen auf der See sie auch nicht findet, Und nun sich Nachts auf seinem Lager windet Und drueckt sein Ohr an der Kabine Wand...Dranmor.Nach dem Reg...

VenedigAuf dem Markusplatze1. Ich kann's nicht schauen, dieses traege Leben, Mir graut ob dieser muessigen Gestalten, Die laessig spielen mit des Mantels Falten Und marionettenhaft die Glieder heben....

Веч?рВеч?р ходить за селом,Кута землю тихим сном, –Сплять топол?В чист?м пол?,В?тер вклався п?д млином.М?сяць в небо виплива –За?скрилася трава,В?н краплини-ЯнтариниЩирим ср?блом полива.В р?чц? хлюпа...

Moeven Es schaukelt im Morgensonnenschein Ein Schiff auf gruenen Wogen, Die Wellen flimmern, die Luft ist rein, Die Moeven kommen gezogen. Es streift ihr weisser Fluegel die Fluth, Sie gleiten leicht...

* * *Cercada esta mi alma de contrarios; la fuerza, flaca; el castellano, loco; el presidio, infiel, bisono y poco, ningunos los pertrechos necesarios. Los socorros que espero, voluntarios, porque ni los merezco ni provoco; ...

В детсаду с детьми играет,Веселит и развлекает.И следит, чтоб все поели,В тихий час легли в постели.Учит петь, читает сказки,Даст загадки и раскраски.В хоровод ведёт детей:То-то весело им с ней! (1.12.2016)...

“A un ermitaNo” Miguel de Cervantes SaavedraMaestro era de esgrima Campuzano,De espada y daga diestro a maravilla;Rebanaba narices en CastillaY sempre le quedaba el brazo sano.Quiso a Indias un veranoY vino con Montalvo, el...