Анне Черно107Маленький-маленький ботикКовылял вдоль залива.Светлое-светлое мореЛастилось так игриво.Злая-злая волнаКрошку в море умчала.Большим судам все равно,Что нет его у причала.Emily Dickins...

Прости мне шуточки в твой адрес, о мой Боже.И я в ответ -- Твою большую тоже. Robert FrostForgive, O Lord, my little joke on Thee,And I'll forgive Thy great big one on me....

1063Зола — свидетельство огня.Не серый прах почтем —Бессмертный дух, даривший насСияньем и теплом.Огонь был светом, а потомПогас и затвердел.В какого вида углерод, Знать — химика удел.1063Ashes d...

1035Пчелка! Тебя я жду!Говорила вчераЗнакомому твоему,Что тебе пора.Лягушки с неделю как Вселились под мост.Дрозд вернулся. В лугахКлевер сладок и толст.К семнадцатому прочтешь —Прилетай скорей,Скуча...

540Кулак мой силою налит —Бой с миром впору мне. Пусть я не как Давид на вид,Зато смелей вдвойне.Вот я нацелила пращуИ — пала, где была.Тот Голиаф ли чересчур Иль я не доросла?540I took my Power...

1029Осилю и море, И горы —Что Балтика!Что Кордильеры!1029Nor Mountain hinder MeNor Sea —Who's Baltic —Who's Cordillera?...

1287Здесь, в жизни короткой,Что длится лишь час,Так много, так мало Зависит от нас.1287In this short LifeThat only lasts an hourHow much — how little — isWithin our power...

1026В минуту смерти, милый друг,Так мало нужно ведь:Стакан воды, простой цветок,Чтоб стену оживить,Чуть воздуха, и знать еще,Что существует тот,Кто в красках радуги потом Оттенков не дочтет.1026T...

547Глаз умирающий По кругу плыл и плыл,Ища чего-тоСпальню обводил;Потом подернулся туманомИ запал,Не показав, какое благоУвидал. 547I've seen a dying eyeRun round and round a roomIn search of...

1021Отче Наш так не любовноВодит избранного сынаЧаще по кустам терновым, Чем по мягким луговинам.И скорей драконьим когтем,Чем приветливой рукоюЧадо милое приводитВ ту страну, где все родное.1021...