Ольга Денисова 2
Э. Дикинсон. 1690. The ones that disappeared are b
1690 (?)Кто исчезал, опять слышны –Ворона – феба* – вновь,Как в марте, сойки резкий крикМой слух распознает – То осень или же весна –Сбит с толку разум мой –В орехах сторона одна,Тогда как май с другой.24.01.2022...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-08 19:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-08 19:00:06
Э. Дикинсон. 1273. That sacred Closet when you swe
1273 (1873)Убрать чулан священный тот,Что памятью зовут,Входи почтительно с метлойИ молчаливым будь –Как знать, чем кончится твой труд,Не говоря о том,С кем разговор тебя там ждет,Коль вторгнешься в их сон –А лу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-08 13:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-08 13:30:04
Э. Дикинсон. 531. We dream - it is good we are dre
531 (1862)Мы во сне – больно было б очнуться –Но мы спим и, пока мы спим, Как в театре нас убивают,Мы как в пьесе кричим –Люди гибнут – беда какая,Что действительно кровь течет –В драме мы умираем,Драма ввек не умрет –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 10:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 10:30:04
Э. Дикинсон. 1279. The Way to know the Bobolink
1279 (1873)Узнаешь боболинкаСреди всех прочих птицПо радости, которойНе в силах он таить.Нарядом эпатажнымБросает вызов он –Всем табелям о рангах,Но все ж величью в тон –В своих крамольных чувствахС законом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 09:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 09:30:04
Э. Дикинсон. 321. Of all the Sounds despatched abr
321 (1862)Из внешних звуков ни одинНе пробирает какМелодии без слов, чей ритмРождается в ветвях,Когда перебирает их,Как гребнем, ветерок –Мое наследие ониДар свыше – от богов,Что не искусство нам дает –Его нельз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 06:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-08 06:30:04
Э. Дикинсон. 313. I should have been too glad, I s
313 (1862)Будь всё сплошная радость лишь,Могла б я слишком вознестисьИз скудности моейСтеснённой жизни - новый кругУкором стал изжитой вдруг,В границе прежних дней.Была б я слишком спасенаИ в смутный страх погружена,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-08 03:30:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-08 03:30:04
Э. Дикинсон. 181. I lost a World the other day!
181 (1860)Я потеряла мир – вчера!Из вас он никомуНе попадался? У негоВенок из звезд на лбу.Богач не станет и смотреть –Но золота всегоОн для меня дороже – сэр,Найдите мне его!16.01.2020 181I lost a W...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-07 16:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-07 16:30:04
Э. Дикинсон. 1460. His Cheek is his Biographer
1460 (1879)Его щека – его хронист –Порой горит стыдом,Погаснет – муки позади,Грешит спокойно он –8.01.2020 1460His Cheek is his Biographer – As long as he can blush Perdition is Opprobrium – Pas...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-07 14:30:03
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-07 14:30:03
Э. Дикинсон. 1587. He ate and drank the precious W
1587 (1883)Вкушал он кровь и тело слов*И дух его светлел –Он забывал, что жалок он,Что обречен на смерть –Скача** над буднями он жил,Лишь книгой окрылен –Такой свободой дух дарит,Когда раскрепощен –17-18.01.2020...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-07 09:30:03
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-07 09:30:03
Э. Дикинсон. 865. He outstripped Time with but a B
865 (1864)Он время в схватке превозмог,Светила поборолИ – неуемный – с Богом в бойДерзнул вступить потом.Идет могучая борьбаУ трона и сейчас –Для меньшей слава бОльшая – Площадка в самый раз.4, 12.01.2020...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-07 09:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-07 09:00:06