Ольга Шаховская
Бейя Клара Вентура. Колумбия. Волны
````````````````````````````````Bella Clara Ventura```````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)``````````````````````````````````````ONDAS``````````````````````````Por ser tus aguas me desvivo.```````````````````````````...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-15 01:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-15 01:00:12
Октавио Пас. Мексика. Риторика
Оставио ПасRetoricaОктавио ПасРИТОРИКАВольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Птицы поют вольно и гордо,не зная о том ЧТО поют:их разум угнездился в горле.25.11.12...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-14 21:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-14 21:00:09
Октавио Пас. Мексика. Слова
Octavio PazLas palabrasОктавио ПасСЛОВАВольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Дай им возможность полетать,но ухватись покрепче за хвосты(как шлюхи завопятдо визга или хрипоты),стегай их вдоль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 20:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 20:00:10
Бейя Клара Вентура. Колумбия. Муза
`````````````````````````````````````Bella Clara Ventura`````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)``````````````````````````````````````````````MUSA`````````````````````````````````````````Tu ardiente musa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 14:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 14:00:08
Бейя Клара Вентура. Колумбия. Лампа
Bella Clara Ventura(del libro “Eros en… canto”)```````````````````````````````````````LAMPARA``````````````````````````````Prendida a cada instante```````````````````````````recuerdo el fervor del enchufe,``````````````...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 13:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 13:00:08
Федерико Гарсиа Лорка. Мечта розы
Federico Garc;a LorcaCasida de la rosaМЕЧТА РОЗЫПеревод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Роза зарю не искала,в стебле дремала Вечность,искала она НЕЧТО.Роза ни знаний, ни тайн не искала,лишь в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 12:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 12:00:09
Октавио Пас. Мексика. Незнакомец
Octavio PazEl desconocidoОктавио ПасНЕЗНАКОМЕЦВольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ночь родилапечали, скорби зеркала,где влага, мрак окутывали душу, тело,и не было тоске предела.Но...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 07:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 07:00:08
Октавио Пас. Мексика. Закончить всё
Octavio PazAcabar соn todoОктавио ПасЗАКОНЧИТЬ ВСЁДай мне пламя внутри и шпагу холодную,гнев постоянный твой в мире бесплодном,в мире жестоком, кровью залитом, и разоренном, скупом и разбитом;волю – понять, что я не при...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 04:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 04:00:12
Бейя Клара Вентура. Колумбия. Оазис моего голоса
````````````````````````````````Перевод с испанского`````````````````````````````````с использованием``````````````````````````````материалов С. Пригоцкой```````````````````````````````Bella Clara Ventura```````````````````...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-14 02:00:11
Бейя Клара Вентура. Светлые горизонты
`````````````````````````````````Bella Clara Ventura``````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)`````````````````````````````````LUMINOSOS HORIZONTES``````````````````````````````````Me corroe el alma`````...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 12:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 12:00:10