Ольга Шаховская
Edmond Jabes. Франция. Написанное
"Lo escrito no es un espejo. Escribir es enfrentarse a un rostro desconocido". -Edmond Jabes?Написанное не зеркало. Писать – значит встать лицом к лицу перед незнакомцем? – Эдмон Жабес06.07.15Оригинал, переведённы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-27 18:00:14
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-27 18:00:14
Pedro Shimose. Боливия. Демонстрация
Pedro ShimoseRiberalta, Bolivia – 1940Manifestaci;nПЕДРО ШИМОСЕБоливияДЕМОНСТРАЦИЯВольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Мой гнев как перец обжигает,иду и кондора держу в руке,пересек...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 18:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-27 18:00:14
Wenceslao Maldonado Посмертное свидетельство
Wenceslao Maldonado Buenos Aires, Argentina - 1940Acta postumaВЕНСЕЛАО МАЛДОНАДОАргентинаПОСМЕРТНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВОВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Мне было нелегкомир созда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-27 06:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-27 06:00:11
Norton Robledo Чили. Песня о Вальпараисо
Norton RobledoChileCanto a Valpara;so ( nueva versi;n)Valpara;so, puerto queridoНОРТОН РОБЛЕДОЧилиПЕСНЯ О ВАЛЬПАРАИСОВАЛЬПАРАИСО, ПОРТ ЛЮБИМЫЙВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-27 06:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-27 06:00:11
Mainak Adak Бенгалия. Длинная поэма
Mainak Adak Kotalpur, Hooghly, Bengala Occidental -1984Un largo poemaМАЙНАК АДАКЗападный Бенгальский заливДЛИННАЯ ПОЭМАВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Решив создать поэму длинную и з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-27 04:00:12
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-27 04:00:12
Alexis Diaz Pimienta. Куба. О поэтах
Alexis Diaz PimientaLa Habana, Cuba - 1966Sobre poetas y almanaques АЛЕКСИС ДИАС ПИМЬЕНТАКубаО ПОЭТАХВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Реальный возраст всякого поэтаесть сумма всех...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-27 04:00:12
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-27 04:00:12
Santiago Bao. Аргентина. Прощания
Santiago BaoVilla Gesell, ArgentinaLos adiosesПРОЩАНИЯАргентинаСАНТЬЯГО БАОВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Как будто в рюмке яд,разбавленныйотказом,вдруг одиночеств...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-26 10:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-26 10:00:12
Margaret Atwood. Канада. Ночная поэма
Margaret AtwoodCanad; - 1939Poema nocturnoНОЧНАЯ ПОЭМАКанадаМАРГАРЕТ АТВУДВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Нет ничего, что внушает страх,есть только ветер,он дует на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-26 10:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-26 10:00:12
Gustavo Pereira. Венесуэла. Мы ищем слово
Gustavo PereiraVenezuela-1940Buscamos la palabraМЫ ИЩЕМ СЛОВОВенесуэлаГУСТАВО ПЕРЕЙРАВольный поэтический перевод и испанского О. Шаховской (Пономаревой)Всегда мы ищем слово, где летает ангел,за дверью снова...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-24 22:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-24 22:00:09
Gustavo Pereira. Венесуэла. Мы ищем слово
Gustavo PereiraVenezuela-1940Buscamos la palabraМЫ ИЩЕМ СЛОВОВенесуэлаГУСТАВО ПЕРЕЙРАВольный поэтический перевод и испанского О. Шаховской (Пономаревой)Всегда мы ищем слово, где летает ангел,за дверью снова...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-24 22:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-24 22:00:10