Петр Голубков
Ты жди меня, любовь переводы с болгарского
Очаквай ме, Любов (Илко Карайчев)Очаквай ме, Любов! Аз ще успея! Дори и с глас, хриптящ в цигарен дим, онази наша песен ще изпея, изстрадана през дните ни без грим!Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!В пространството аз мост ще...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-09 00:00:48
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-09 00:00:48
Жажда жар... женщина... перевод с болгарского
Жажда… Жарава… Жена… (Красимира Колева)Жажда съм, но неутолима, запомни,затова на глътки бавно ме отпивай.Чашата с любов и нежност напълни, от аромата тайните мои разкривай.Жарава съм, но неугасима при товааз в пламъците ог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-08 23:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-08 23:00:09
Белая магия перевод с болгарского
БЯЛА МАГ (Генка Богданова, Вятърът размахва ледени камшици.Бял табун се спусна от небето сиво.Като полудели белите ?войници”цяла нощ препускат в тъмнината дивоХитра е земята, вдига знаме бяло.С бял венец ги среща старата кокетк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-08 23:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-08 23:00:09
Дождь перевод с болгарского
Вали (Милена Йорданова)Продъни се небето, втори ден вали.Да го боли тъй дълго не очаквах.Земята ли със своите сълзи поиили пък нас, човеците, оплаква.Че бяха почернели нашите души,в очите ни – все въглени горяха.А пък з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 22:00:08
Слёзы осени перевод с болгарского
СЪЛЗИТЕ НА ЕСЕНТА (Генка Богданова, http://www.stihi.ru/2011/11/01/384)1. Падат кестени – едри сълзи есенни.Хладна тишина.2.Печална песен.И път с пера белязан.Отлитат птици.3.Сиви облаци.Бели, мъгли дрипави...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-08 22:00:08
Белая надежда перевод с болгарского
БЯЛА НАДЕЖДА (Генка Богданова, Вали! Снежинките ласкаво галят очитес прелестен танц, върху бялата приказна сцена.С нови декори от нежен сатен са покритипътища кални, тъгата, в душите стаена.Вали…О, снежната прелест дано да пречисти...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 22:00:08
Синева... перевод с болгарского
В синьото..(МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА, http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055)В синьото мислите ми плуват,а гледецът син на душата мис багри светли небе рисуваи в най-мрачните нощи и дни.Тъмното в синьо превръща...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просто мгновенное... перевод с украинского
просто митт?ве...(Лана Сянська, Божев?льними хмарами небаВ люстра зимних ночейВертатись минулим до тебеВ?двертою синню очей.Ставати на мить весною…Минатись останн?м дощем,Пролившись святою сльозою,Тамуючи спраглий щ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-08 14:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-08 14:00:07
Стихи не пишутся... ко дню рождения А. Вознесенско
*** Андрей Вознесенский, http://milaiw.narod.ru/Raznoe/Litera/Ctix/06_voznes.html)Стихи не пишутся - случаются,как чувства или же закат.Душа - слепая соучастница.Не написал - случилось так.*** (переклад П.Голубкова)В?рш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-08 08:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-08 08:00:09
ЭТО БЫЛО У МОРЯ перевод на украинский
ЭТО БЫЛО У МОРЯ (Игорь Северянин) Это было у моря, где ажурная пена,Где встречается редко городской экипаж...Королева играла - в башне замка - Шопена,И, внимая Шопену, полюбил её паж.Было всё очень просто, было всё очень ми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 03:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-07 03:00:07