Петр Голубков
Цветная осень - вечер года перевод на украинский
Цветная осень - вечер года (Самуил Маршак, http://www.stihi-rus.ru/1/marshak/47.htmЦветная осень - вечер года -Мне улыбается светло.Но между мною и природойВозникло тонкое стекло.Весь этот мир - как на ладони,Но мне обратно не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 10:00:11
Снежное перевод на украинский
Снежное (Игорь Царев, http://www.pereplet.ru/text/tsarev05feb13.html)Мы и ухари, мы и печальники,Разнолики в гульбе и борьбе.Как тряпичные куклы на чайнике,Каждый - столоначальник себе.Всякий раз по державной распутицеВыход...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 03:00:10
Порой, почему-то, как сяду за дело... с украинског
?Чого то часами, як сяду за д?ло…? (Леся Укра?нка, Чого то часами, як сяду за д?лоАбо як вже працю к?нчаю я см?ло,Не раз се на мене, мов хмара яка,Спада? сумная задума тяжка?Така то задума спиня мою руку,Що людськую бачу кругом себ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-29 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-29 05:00:10
С утра крутился снег намокший перевод на украински
*** (Михаил Красильников, С утра крутился снег намокшийИ таял на плечах подолгу.А где-то по соседству МокшаСтремилась превратиться в Волгу.Я видел этот снег когда-то.И каждый штрих полузабытыйПодсказывал похожесть датыИ пов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-28 17:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-28 17:00:09
Пророческий сон патриота с украинского
Пророчий сон патр?ота (Леся Укра?нка, (Присвята редакторов? ?Буковини?)Що за диво, що за нове чудо!..Перед св?том у святу нед?люВельми дивний сон мен? приснився,Що немов я опинився в Рим?,Там я бачив Кол?зей ? Форум,К...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 05:00:10
Вопросам уделили коль вниманье... с украинского
?Коли вже зачепили с? питання…? (Леся Укра?нка, http://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/Alone/KolyVzhe.html)Коли вже зачепили с? питанняПро бога й про посмертне проживання,То й я вам думку висловлю свою,Куди не так, як н?мець ваш, поважно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-27 10:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-27 10:00:12
О зебрах и дебрях будем знакомы
Мы по африканским дебрямЕдем в гости к странным зебрам*…Зебры те - не виноваты,Что местами полосаты…Их там – море, караул:И зеброид, и зебрул…Каждой зебре – свой ?раскрас?,Как на пальчиках у нас…По раскрасу – их зебренок...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-25 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-25 20:00:09
Всё лес и лес... перевод на украинский
* * * (Иван Бунин, http://rupoem.ru/bunin/all.aspx)Все лес и лес. А день темнеет;Низы синеют, и траваСедой росой в лугах белеет...Проснулась серая сова.На запад сосны вереницейИдут, как рать сторожевых,И солнце мутное Ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 12:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 12:00:11
Я простая девка на баштане... перевод на украински
Я – простая девка на баштане... (Иван Бунин, http://rupoem.ru/bunin/all.aspx)Я - простая девка на баштане,Он - рыбак, веселый человек.Тонет белый парус на Лимане,Много видел он морей и рек.Говорят, гречанки на БосфореХороши...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 11:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-25 11:00:10
Любовь - неразумный ребенок перевод на украинский
* * * (Сергей Клычков, http://rupoem.ru/klychkov/all.aspx#goda-moi-pod)Любовь - неразумный ребенок - За нею ухаживать надоИ лет до восьми от пеленок Оставить нельзя без пригляда.От ссоры пасти и от брани И няню брать с толко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-24 12:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-24 12:00:10