Вопросам уделили коль вниманье... с украинского

?Коли вже зачепили с? питання…? (Леся Укра?нка, http://www.l-ukrainka.name/uk/Verses/Alone/KolyVzhe.html)

Коли вже зачепили с? питання
Про бога й про посмертне проживання,
То й я вам думку висловлю свою,
Куди не так, як н?мець ваш, поважно,
Але, я думаю, не менш одважно.
Не буду я тепера говорить
Про Зевса, Од?на, про Браму ? ?гову, –
Вони вже вмерли, ?х не оживить, –
Тепер уже пора зм?нити мову,
Тепер сказати треба: бог де?ст?в,
Бог скептик?в ? бог детерм?н?ст?в.
Що скаже бог де?ст?в мому серцю?
Я юшки не люблю без сол? ? без перцю.
?мення бога скептик?в: ?Не знаю?,
Щось я такого й богом не вважаю.
В детерм?н?ст?в св?т наладжений так стало,
Що там для бога м?сця вже не стало.
Вс? три боги невлад, створить нового трудно,
Та й в?ршувать на сюю тему нудно.
До того ж на земл? у нас так мало вол?,
? без бог?в начальства в нас довол?…
Тепер питання друге. Далеб?,
Пов?рте слову, м?й шановний друже,
Посмертного життя не хочу я соб?,
Мен? про нього г?рше н?ж байдуже.
Туманне ?там? подобатись не може,
?Загробний св?т? сп?ритський – боронь боже!
Попасти в пекло, може, се й ц?каво,
Але воно занадто вже яскраво
Описано у Данта. ?, зда?ться,
Я знаю трошки, що то пеклом зветься.
П?ти у рай (хто ма? цю над?ю!), –
Нема? там н? горя, н? з?тхання,
Але нема н? дружби, н? кохання, –
Такого раю я не розум?ю.
Там, кр?м набожно?, нема л?тератури.
Я ж артистично?, як зна?те, натури,
Поез?я виключно рел?г?йна,
Як всяка р?ч, занадто тенденц?йна,
Чогось мене не раду? зовс?м,
Отак, як ц? н?мецьк? мудр? в?рш?
(Мо? здадуться вам далеко г?рш?), –
Зда?ться, можна пок?нчить на с?м.


?ВОПРОСАМ УДЕЛИЛИ КОЛЬ ВНИМАНЬЕ...? (вольный перевод П.Голубкова)

Вопросам уделили коль вниманье
О боге, о посмертном проживанье,
Я тоже мнение вам выскажу своё,
Совсем не так, как немец ваш, вальяжно,
Но, думаю, не менее отважно.

Не буду я сегодня говорить
О Зевсе, Одине, о Браме, Иегове, -
Они уж умерли, и их не оживить, -
Теперь уже сменить пора бы слово,

Теперь сказать бы надо: бог деистов,
Бог скептиков и бог детерминистов.
Что скажет, скажем, бог деистов сердцу?
Я не люблю ухи без соли и без перца.

А имя бога скептиков: ?Не знаю?,
Такого что-то я и богом не считаю.
Детерминистов мир налажен так удало,
Что богу места там уже не стало.

Три - невпопад, творить же новых - трудно,
И рифмовать на эту тему - нудно.
А на земле, к тому же, мало воли,
И без богов у нас начальства - вволю...

А по второму что скажу вопросу,
Поверьте слову, друг мой закадычный,
Посмертной жизни - не хочу я вовсе,
Она мне хуже даже безразличной.

Туманно ?ТАМ? - понравиться не может,
?Загробный мир? спиритский – ужас, боже!
Хоть интересно за вратами ада,
Но, говорят, там слишком жарковато

Описано у Данте. И, сдается,
Немного знаю то, что ?ад? зовется.
Пойти же в рай (надежду кто питает!) -
Хоть нет ни горя там, ни воздыханья,
Но нет и дружбы, нет и обожанья, -
Такого рая - я не понимаю.

Там, кроме набожной - и нет литературы.
Я ж, знаешь - артистической, натуры,
Поэзия там - вся религиозна,
И слишком, как и всё, тенденциозна,

Что-то меня не радует совсем,
Вот так, как немцев мудрые стихи
(Мои покажутся, в сравнении - плохи) -
Покончить, кажется, нам можно бы на сем.