Уильям Шекспир - Сонет 55 (?Not marble nor the gilded monuments?)Не мрамор, ни из злата изваяньяГосударей не смогут пережить могучих этих фраз,Сильней ты будешь в них исполнен яркого сиянья,Чем то, что испускает неряхой-временем ис...

Уильям Шекспир - Сонет 56 (?Sweet love renew thy force, be it not said?)Любовь на загляденье, воспрянь, не разноси молвой,Что ты не так остра, как аппетит,Который вполне, казалось бы, уж утолён сегодняшней едой,Разыгрывается завтра...

Уильям Шекспир - Сонет 38 (?How can my Muse want subject to invent?)*Моей ли Музе сожалеть, что нет предмета вдохновенья, Когда ты жив, мои стихи, как бы сосуд, наполнены живительною влагой —Столь яркой драгоценной темою творений,...

Уильям Шекспир - Сонет 39 (?Oh how thy worth with manners may I sing?)*О, как в стихах достоинствам твоим найти эквиваленты,Когда ты не иное, а лучшее, что есть во мне?Что мне дают мои же комплименты,Когда хваля тебя, горжусь собой...

Уильям Шекспир - Сонет 113 (?Since I left you, mine eye is in my mind?)*С тех пор, как мы в разлуке, мой взор угас в несчастьи,А те глаза, что позволяли не падать по дороге,Утратили своё значенье: теперь слепы отчасти —Лишь кажутся...

Уильям Шекспир - Сонет 114 (?Or whether doth my mind, being crowned with you?)*То ли моя душа, которая на трон возведена тобой,Пьёт с жадностью чуму монархов — лесть?Иль следует признать, мои глаза врут предо мной,И научила любовь...

Уильям Шекспир - Сонет 90 (?Then hate me when thou wilt, if ever, now?)*Ну что ж, меня отвергнуть сможешь в любое время, лучше сразу —Сейчас, когда мне мир противится во всём;Объединись с Фортуной злобной, чтоб я согнулся разом,Зач...

Уильям Шекспир - Сонет 53 (?What is your substance, whereof are you made?)Что за субстанция, из коей ты сотворён,Коль миллионы чужих теней в услугах пред тобой, —Ведь тень одна у существа любого, совсем не сонм,А ты — их можешь пор...

Уильям Шекспир - Сонет 72 (?O lest the world should task you to recite?)*Этим сонетом продолжается тема сонета 71(http://www.stihi.ru/2014/05/17/649)О, чтобы мир не заставлял расписывать тебя,За что снискал любовь твою и в чём был сове...

Уильям Шекспир - Сонет 73 (?That time of year thou mayst in me behold?)*Во мне ты можешь видеть время года,Когда пожухлые листы опали, и почти не вИдны;На ветках, что трясутся в непогоду —Открылись гнёзда, где птицы пели сладостные...