Оскар Уайльд - Песня

Оскар Уайльд - Chanson (?Песня?)*


КОЛЕЧКО из золота с белой голубкой —
Подарка для Вас лучше б не было,
С пеньковой верёвкой — любви Вашей хрупкой,
Чтобы вздёрнуть на дерево.

Для Вас Дом из кости Слоновой
(Белые розы, замок воздушный)!
Мне узкое ложе, лежать только чтобы
(Белый, O белый — цвет дикой петрушки)!

Вам мИрта, жасмина цветение
(Розу пунцовую — Вам как эмблему)!
Мне ж кипарис и сожаление
(Мой самый заметный — глазок цикламена)!

Для Вас три желающих Вашей руки
(Зелень травы, где пал не живой)!
Мне — на песке следы Вашей ноги
(Лилий букет над моей головой)!



*Вольный перевод
Oscar Wilde (?Chanson?)

A RING of gold and a milk-white dove
Are goodly gifts for thee,
And a hempen rope for your own love
To hang upon a tree.
For you a House of Ivory
(Roses are white in the rose-bower)!
A narrow bed for me to lie
(White, O white, is the hemlock flower)!
Myrtle and jessamine for you
(O the red rose is fair to see)!
For me the cypress and the rue
(Fairest of all is rose-mary)!
For you three lovers of your hand
(Green grass where a man lies dead)!
For me three paces on the sand
(Plant lilies at my head)!


(http://www.engli.org/resources/poetry/224/)