Перевод с английскогоПоцелуйте меня, ну, хотя бы играя;Поцелуйте меня, чтобы мне не понять,Что со мной целовались, обман свой скрывая -Разрешите мгновение чувствам пылать.Они вспыхнут и спрячутся снова за далью -Только сжал...

Перевод с немецкогоНарушить слово так заманчиво,Но должником быть нелегко,-Ведь обещания обманчивы,Когда от сердца далеко.Чаруешь песнями-колдуньями,Покой недавний бередишь,И одинокий чёлн в безумииВ опасность б...

Перевод с немецкогоТы – солнце, что ночами не заходит;Ты - жёлтая луна, что вечером горит на небосводе;Ты - яркая звезда, когда все звёзды гаснут,Ты снова разливаешь свет свой страстный.Ты - алая заря, что расцветает розой;...

Перевод с немецкогоПод воздушными деревьями дыхание вечернего ветра.От собравшихся прелестных дам исходит аромат;Медленно переливаются мелодичные звуки, Пронизывающие сердце наслаждением и болью;Вблизи плещутся морские волны, р...

Перевод с французскогоПлачет грустное моё сердце,Словно в городе дождь идёт;Печалится, слёзы льёт,Шум дождя в моём сердце.Как приятен мне шум дождя,Что земли и крыши касается;Но когда тоской сердце мается,Его му...

Перевод с немецкогоНе знаю, что это должно означать?Почему и сегодня тожеСказка из старых времен, как печаль,Сердце моё тревожит?!Воздух прохладен. Смеркается. РейнВоды несёт спокойно;Горы сверкают в закатном огне,...

Перевод с французскогоРозы были отчаянно красными,А плющи - почему-то черны.Дорогая, когда со мной рядом Вы -Ожиданья вознаграждены.Небо было в лазурном сиянии,Море синим, а воздух - из грёз.Я всегда опасаюс...

Перевод с французскогоВетер осенний качаетИвы над тёмной рекой;Молчишь ты, но я печален,Знаю - простимся с тобой.Вечер. Последние листья.Всё, как и прежде, вокруг.Над домом луна и птицы,Звёзд нескончаемый круг....

Перевод с немецкогоКогда тебя впервые встретил,Как будто юность вновь пришла,Почувствовал весенний ветерПод солнцем расцвела душа;Со мной так было уже прежде,С таким же чувством ликовал,Когда с зимой простившись сне...

Перевод с немецкогоВозможно, что далёкая странаТебя своей загадкой согревает,-И счастье, что в руках есть у меня,Давно уж задыхается и тает.Бывает, прежде чем отдать плоды,Вдруг дерево цветущее завянет...Возможно, э...