Юрий Иванов 11
Из Эдварда Лира - Старик и лилии
ЭДВАРД ЛИР СТАРИК И ЛИЛИИ Знал глупца-старикана, однажды Сунул в лилии нос он отважно; Но, шесть пчёл из цветка, В транс ввели старика. Впредь не будет таким он отважн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-03 10:00:17
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-03 10:00:17
Из Эдварда Лира - Дед и пони
ЭДВАРД ЛИР ДЕД И ПОНИ Жил да был старикашка в Сидоне, Что катался на маленьком пони; Из-за малого роста Был конкур под вопросом. Дед по улицам ездил в Сидоне. 20.01.201...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-03 10:00:17
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-03 10:00:17
Из Эдварда Лира - Старик и отчаяние
ЭДВАРД ЛИР СТАРИК И ОТЧАЯНИЕ Как-то впал старикашка в отчаянье И медведя купил он случайно; Стал на трубах играть, Пышки сдобные жрать. И куда подевалось отчаянье!? 20....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-03 10:00:17
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-03 10:00:17
Из Эдварда Лира-Тик-а-тик
ЭДВАРД ЛИР ТИК - А - ТИК Я знавал старикашку из Вик, Что сказал:"Тик-а-тик, тик-а-тик, Чикаби, чикабо." Только-то и всего Услыхали от дедушки в Вик. 07.01.20...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 04:00:26
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 04:00:26
Из Эдварда Лира - Дед и жабо
ЭДВАРД ЛИР ДЕД И ЖАБО Я знавал старикашку из Брилла, Взял, рубашку с жабо прикупил он; И смеются прохожие: "Вы на рыбу похожи." Непристойным был деда из Брилла....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 04:00:26
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 04:00:26
Из Сары Тисдейл - Blue squills
САРА ТИСДЕЙЛ BLUE SQUILLS (Scilla Natalensis - "Морской лук") Ко мне миллионы апрелей пришли, - О, Боже, как рада я им: Насколько же могут быть вишни бел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-03 04:00:26
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-03 04:00:26
Из Сары Тисдейл - Четыре ветра - перевод
САРА ТИСДЕЙЛ ЧЕТЫРЕ ВЕТРА "Четыре ветра в небе пронеслись Погибелью для бедненьких девиц. Скажите мне, - как в жизни поступить, Чтоб смог меня мой милый полюбить?"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-03 02:00:28
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-03 02:00:28
Из Сары Тисдейл - Май -перевод
САРА ТИСДЕЙЛ МАЙ Сирени разметало У моего окна. Тьма лепестков упала, - Прошла моя весна. Меж веток яблонь милых Уж холод я ловлю. В апреле я любила, А в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-03 00:00:19
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-03 00:00:19
Из Сары Тисдейл - Должок - перевод
САРА ТИСДЕЙЛ ДОЛЖОК Что я должна, мой милый? - Любило только тело. Душа не окрылилась, И сердце не запело. Любила я тебя А ты меня - ничуть. Хоть и открыла я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 00:00:19
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 00:00:19
Из Эдварда Лира - Девица из Португалии
ЭДВАРД ЛИР ДЕВИЦА ИЗ ПОРТУГАЛИИ Знал девицу я из Португалии, Что морские идеи прославили: На сосну влезла смело И на море смотрела, Заявив, что верна Португалии. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 20:00:18