На кладбищеДорога прогресса нелегка,Сегодня, как и ранее веками,Неграмотная с косой,СмертьПодписывается постоянно Крестами.Перевод с польского Юрия Салатова09.12.20140-28Stanis;aw Jerzy LecNa cme...

Ян Пиотровский (1889-1947)На женское порицание?Мужчины - это развратники!?. Что же эти слова означают?Столько же женщин, сколько мужчин, при разврате бывает.Перевод с польского Юрия Салатова2.08.201813-18...

Эдуарду Феррейра дус СантусБесконечностьКогда мы смотрим на горизонт,Он кажется бесконечным,Беспредельным.Без точки прибытия и убытия.Это то, как мы понимаем широту нашей жизни: если с моей точки зрения я могу иметь пер...

Лэнгстон Хьюз (1902-1967)Хелен КеллерОна, В темноте,Свет нашлаЯрче, чем многие когда-либо видели.ОнаВнутри себяКрасоту нашлаМастерством собственного естества.И сейчас в дар от неёМир получает:Сви...

О пуляхОскорбления, резкие слова,Это пули из пистолета.Ранишь других – ранишь себя,Смотри: закон рикошета.Перевод с польского Юрия Салатова5.01.201917-23O pociskachInwektywy, ostre s;owa,...

О языкеВо время облизывания и говоренияимеет огромное значение,а также когда этих занятий является соединением.Перевод с польского Юрия Салатова12.12.201814-27Janusz PliszkaO j;zyku...

Малгожата Хиллар (1926-1995)Разговор глазБездомныес нерастраченной нежностьюсреди равнодушных столикови людейБедолаги на скамейкепод зеленым деревомкоторую схватил морозГорящими глазамиговорим др...

ЯзыкКрасота языкав повседневности не теряетсякогда с ней не соприкасаетсяПеревод с польского Юрия Салатова27.12.201818-23 Andreas Malisch-WarakomskiJ;zykPi;kno j;zykaw codzien...

Когда в комнате теплоСлушаю диск Бенни Гудмана,пью чай с лимоном, у меня больноегорло, на миг удается мнезабыть, что предстоит трудную задачурешить. Выжимаю хорошенько лимон, грызу ломтик, размышляю,хорошо ли делаю, заб...

Христиан Белвит (Витольд Белиньский) (1956-2003)беспорядочно разбросанные вещи смятая постельсмакование чаяпрослушивание музыкиперспектива скрытаяв съемной комнате(Первый и последний-2000)Пер...