Из Эмили Дикинсон 347

347
When Night is almost done --
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces --
It's time to smooth the Hair --

And get the Dimples ready --
And wonder we could care
For that old -- faded Midnight --
That frightened -- but an Hour –

347
Ночь на исходе... утро
Полощется в окно.
Перстами перламутра
Взрывается оно.

На персях, шутки ради,
Нам ямки обомнёт,
И волосы пригладит,
И страх ночной уймёт.