Скрипка - перевод с украинского

От любви большой и сильной.
Грёзы, напрочь растоптав.
Стала девушка осиной
среди горьких синих трав.

И ни стона, и ни крику
когда он её срубал.
Мастер думал: рубит скрипку -
он ей груди разрывал.

То не скрипка. Моя доля.
Слёзы - дождик золотой.
Ты не скрипка. Чья-то воля…
Видно, вечно жить с тобой.

С той минуты непрестанно
от села и до села
скрипка пела неустанно.
На всех свадьбах мёд пила

Захмелевшая, бывало,
открывала всем судьбу.
Вырывалась и летала,
Будто ведьма во гробу.

Скрипачу потом казалось
в полуночной тишине,
будто бы она являлась
и плясала на струне…

Говорят, зарёй он мечен.
Бог не слышит горький плач.
Он со скрипкой той повенчан.
С нею лишь живёт скрипач.

СКРИПКА (Григор?й Лютий).

Метки:
Предыдущий: Когда... осень... - перевод В. Шекспира, с. 73
Следующий: Песнь Ада - The song of Hell - пер. А. Блока