Артур Саймонс. Компенсация природе

Я не цветы – цвета любил;
Не крылья птиц – движения;
Со всеми сущностями жил
Без воссоединения.

Так получилось, - соловей
Стал дорогим мне - я польщен:
Я разглядел детей ветвей,
Я к жизни пташек приобщен!

Как так случилось, что я – свой,
И нет уж глаз вторжения
В интимную жизнь жаб весной,
И в бабочек кружение?

Я – удивленный пилигрим, -
Течет жизнь, вечностью маня:
Весь мир становится другим:
Я часть его, а он - меня.

Amends to Nature
Arthur Symons

I have loved colours, and not flowers;
Their motion, not the swallows wings;
And wasted more than half my hours
Without the comradeship of things.

How is it, now, that I can see,
With love and wonder and delight,
The children of the hedge and tree,
The little lords of day and night?

How is it that I see the roads,
No longer with usurping eyes,
A twilight meeting-place for toads,
A mid-day mart for butterflies?

I feel, in every midge that hums,
Life, fugitive and infinite,
And suddenly the world becomes
A part of me and I of it.