Сонет 13 Шекспира

О, если б вечно управлять собой!..
Ты - царь себе, пока живёшь на свете.
Смерть неизбежна - милый образ твой
Посмертно отразят лишь только дети.

Ты красоту в аренду получил
И должен передать ключи другому,
Чтоб он в наследной роскоши пожил,
Когда ты навсегда уйдёшь из дому.

Дай этим стенам бережный уход,
Дабы не рухнул особняк до срока
Под натиском безжалостных невзгод
Опустошительного рока…

Чтоб сын, входя в именье, наконец,
Воскликнул: ?То-то был отец!?

Перевод Олега Демченко