Кендебай на коне Кергула 4 часть


(казахская народная сказка)




Часть четвёртая

Вот Кендебай покинул остров.
И встретился с конём своим -
Зажёг он конский волос просто
И Кергула уже пред ним.
И скачут снова на просторе,
А конь ему и говорит:
?За горизонтом будет море
И это море всё горит.
Сейчас его мы перепрыгнем,
Но только ты глаза закрой.
Найдём тогда мы жеребёнка,
Что был украден тучей той?.
И Кендебай глаза зажмурил,
И полетели сквозь огонь,
И вихри той враждебной бури
Преодолел товарищ конь.
Когда на землю опустился
Наш Кендебай, глаза открыл
И видит на лугу пасутся
Шесть лошадей и с ними был
Крылатый жеребёнок только,
Те кони с золотым хвостом,
А жеребёнок был бесквостый -
Всё точно, значит это он!
А Кергула сказал: ?Вон тополь
Высокий, видишь - байтерек?
На нём гнездо орёл двуглавый
Свил, но сейчас его там нет.
Орёл-Самрук такой огромный,
Что жеребёнка притащил.
Сейчас он на охоте. Ровно
Через шесть дней вернётся.
Сил
У нас нет чтобы с жеребёнком
Преодалеть море огня .
Пойдём в обход. Так будет дольше,
Но всё равно Самрук догнать
Нас не успеет. Только кони
И жеребёнок сами пусть
Пойдут за нами. Видишь жёлоб
Тот золотой? Возьмём и в путь!"
Так и случилось, кони пили
Из жёлоба того и вслед
За Кендебаем поспешили -
Другого жёлоба раз нет.

Вот скачет Кендыбай и держит
Руками жёлоб золотой.
А кони вслед за ним с надеждой -
Испить воды с лохани той,
Торопятся, бегут. Хвосты их
Горят на солнце, а малыш
Крылатый жеребёнок тоже
Меж ними семенит, как мышь.
Так долго скачут. Всадник смотрит -
Что там темнеет впереди?
Гора огромная и вроде
Шевелится:
- О чудо – Див!
Действительно – Див семиглавый.
Поставил Кендыбай тогда
На землю жёлоб и булаву -
Шокпар тяжёлый взял.
Всегда
Он был при нём.
А жеребёнок и кони, сразу обступить
Спешат тот жёлоб золочёный,
Чтоб из него воды испить.
Вот Кендыбай шокпан тяжёлый,
На сто батпанов - раскрутил
И голову сбил диву. Снова
Его поднял и что есть сил
Ударил. Голова вторая
И остальные пять слететь
За шесть секунд успели.
Знаем
Мы Кендебая одолеть
Ни див не сможет, ни огромный
Орёл двуглавый, что Самрук.
Но, ?Надо поспешить!? - напомнил
Конь-Кергула – батыра друг.
И Кендыбай семь пар глаз Дива
Собрал, себе сложил в мешок,
Взял жёлоб золотой и мимо
Горы той проскользнул.
Пошёл
За ним и жеребенок. Кони,
Золотохвостые, попив,
Заржали радостно. И вскоре
Вся группа мчалась по степи.
За ними на шесть верст тянулась
Клубилась пыль и, перевал
Когда шестой они минули,
Вдруг, Кендебай рёв услыхал.
На этот раз сошёл с коня он,
На рёв пошёл один вперёд,
А Кергулу стеречь остпавил
Коней золотохвостых.
Вот,
Он чувствует, что злая сила -
Как будто воздуха струя -
Толкает непреодолимо
И не возможно устоять.
Засасывает внутрь пещеры.
Глядь, а пещера - это пасть
Льва страшного. Ну, что же делать?
Не хочется в неё попасть.
Из ножн он вынул меч алмазный -
В шесть сажен был тот меч длинной -
И на две части тот ужасный
Лев был разрублен. Клык большой
Взял Кендебай, в мешок закинул.
И мчатся вновь во весь опор
Все спутники. А вслед за ними
Нет ни кого. Но, вот бугор
Ещё один преодолели
И стал стелиться черный дым
Заполнил всё, и еле-еле
Видна было дорога. Им
Хвосты светящиеся только
Путь освещали и тогда,
Вдруг Кергула сказал:
?Постой-ка!
Хочу совет тебе я дать.
Сейчас красавица явится.
Не верь ей – ведьма злая то.
Убей её, сам удивишься
Увидев, что будет потом?.
Вдруг, свет возник. И видит терем
Наш Кендыбай. К нему идёт
Красавица, раскрыла двери
И терем посетить завёт.
Мол, отдохни батыр с дороги.
Он согласился будто бы,
Сошёл с коня. Но сами ноги,
Ведут вперёд его. Забыл
Он про опасность. Кергула тут
Заржал и Кендебай свой меч
Поднял и опустил и сразу
У ведьмы той слетела с плеч
Ужасная, с шестью клыками
Седая голова.
В мешок
Её он положил и, снова
Возникло солнце, и с дорог
Исчезла тьма. А в доме ведьмы
Нашёл наш Кендебай потом
Ббогатства столько, что не ведал,
Не знал он никогда о том.
И отдохнув, скорей в дорогу,
Те драгоценности забрав,
Пустился он. Уже немного
Пути осталось.
Вот, представ,
Пред ханом дьяволов, он видит:
Его с почётом встретил тот
И посадил на самом видном,
На лучшем месте, и завёт
Всех дочерей своих, и просит,
Ему сказать, откуда он,
И как зовут. И тем вопросам.
Так Кендебай был удивлён.
- Я сын простого человека, -
Сказал он – Имя Кендебай.
А хан чуть-чуть прищурив веки
Сказал:
- Ну, дальше продолжай. -
И Кендебай ему поведал
Про то, что мальчик рассказал,
Про то, что лебеди напали
Что чебис он с одной сорвал.
И показл тот чебис.
- Знаю, -
Сказал - Ты хан, тот враг и есть,
И держишь запертых в зиндане
Родителей мальца, и честь
Свою ты потерял, наверно,
Раз поступаешь, как тиран.-
Тогда хан говорит:
- Всё верно
Про лебедей и про зиндан.
Всему виной твоя известность -
Все знают имя Кендебай
С конём, что Кергула, и местность
Так и зовётся. Ты же знай:
Тебя специально заманил я,
Узнав, что ты сильнее всех.
Я знал, что ты придёшь за ними,
Поэтому держу я тех
Людей в плену, не обижаю.
Просил их даже мне служить.
Но отказались. Очень жаль, но
Не знаю, как же поступить?.
Я им отдам весь скот – пусть едут
И одарю богатством, но…
Ты мне сослужишь службу.
Где-то
Орёл-Самрук есть. Ты его
Найди и накажи.
Ворует
Он десять лет моих коней.
Ты приведи их.
И вторую
Хочу услугу:
Средь степей
Есть страшный Див семиголовый,
Он, как огромная гора,
Есть страшный лев, всех пастью ловит -
Убей обоих их.
Я рад
Исполнить всё, что ты попросишь,
Я в жёны дочь свою отдам,
Богатства сколько унесёшь сам,
Покинут пленники зиндан.
Но, только есть услуга третья:
Когда вернешься из степей,
Красавицу и терем встретишь.
Баба-яга она -
Убей
Её ты тоже.
- В чём же дело?-
Ответил Кендебай:
- Все три
Твои желания успел я
Исполнить. Вот в мешке, смотри -
И высыпал неторопливо
Всё содержимое. Там был:
Клык львиный и семь пар глаз Дива
И шар той страшной головы.
А жеребёнок твой и кони -
Вон у горы. Горит весь луг
От их хвостов, сейчас пригонит
Их Кергула, мой верный друг.

Хан был безмерно рад и сразу
Он пленников освободил,
Отдал им скот, подарков разных
Им надарил. Устроил пир.
Свою дочь младшую он в жёны
Отдал батыру и потом
Богатством караван гружёный
Отправил с ними.
Мать с отцом
Невесту с Кендебаем встретив
Так были рады, а народ
Легенду сочинил про этот
Батыра славного поход.
И не иначе называли
Страну, легенда где была,
Страной батыра Кендебая
Чей конь зовётся Кергула.

Метки:
Предыдущий: София Парнок. Укр. перевод
Следующий: Юджин Уолтер - What is a Youth