Любовь - ещё не всё

Edna St. Vincent Millay
Love is not all

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

Мой перевод

В любви замену не найти еде,
Питью, мечтам и снам, под ливнем крыше,
Спасения для тонущих в воде,
Чтоб, ухватив, качаться ниже, выше.
Она не может ни очистить кровь,
Ни кость срастить, ни лёгкие наполнить.
Но часто те, кто не познал любовь,
Со смертью дружат, ничего не помня.
Возможно, трудный час придёт, когда,
От боли взвыв, измотанная ею,
Я, прошлое стирая без следа,
За свой покой любовь продать сумею,
За пищу - память о той ночи с милым.
Могла бы. Но... мне будет не по силам.