Генка Богданова Аз и Ти
АЗ И ТИ
Генка Богданова
Аз съм вятърът, който нежно лицето ти гали
и искра, която в сърцето ти огън запали.
Аз съм разцъфтялата пролет и щедрата есен.
твоята слънчева радост и вълнуваща песен.
Ти си просторът, жадуван в моите смели мечти.
И крилата, с които духът ми на воля лети.
В очите ти светли извор с чиста обич откривам
и жива вода от душата ти нежна отпивам.
Ти и аз – малък свят от тази безкрайна вселена,
озарен от вълшебството на любов споделена!
Я и ты.
Я - ветер, что нежно лицо обдувает,
И искра, что в сердце огонь зажигает.
Я - щедрая осень и трепет весенний,
Я - бурная радость и песни рожденье.
Ты - самой заветной мечты воплощенье.
Ты - крылья души и свобода парЕнья.
В глазах твоих ясных любовь я читаю
И воду живую души отпиваю.
Мир нашей взаимной любви во вселенной
Магическим светом сияет нетленным.
V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО
Генка Богданова
Аз съм вятърът, който нежно лицето ти гали
и искра, която в сърцето ти огън запали.
Аз съм разцъфтялата пролет и щедрата есен.
твоята слънчева радост и вълнуваща песен.
Ти си просторът, жадуван в моите смели мечти.
И крилата, с които духът ми на воля лети.
В очите ти светли извор с чиста обич откривам
и жива вода от душата ти нежна отпивам.
Ти и аз – малък свят от тази безкрайна вселена,
озарен от вълшебството на любов споделена!
Я и ты.
Я - ветер, что нежно лицо обдувает,
И искра, что в сердце огонь зажигает.
Я - щедрая осень и трепет весенний,
Я - бурная радость и песни рожденье.
Ты - самой заветной мечты воплощенье.
Ты - крылья души и свобода парЕнья.
В глазах твоих ясных любовь я читаю
И воду живую души отпиваю.
Мир нашей взаимной любви во вселенной
Магическим светом сияет нетленным.
V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО
Метки:
