Г. Тукай. Родной язык. Перевод Р. Нугманова

Г.Тукай

РОДНОЙ ЯЗЫК
(1909)

О родной язык прекрасный, материнский* язык!
Целый мир познал с тобою, много ценностей постиг.

С первых дней, качаясь в люльке, слушал песни матушки,
А с годами допоздна я слушал сказки бабушки.

О язык мой благодатный, когда постигал тебя,
Сонмы радостей, печалей находили на меня...

Помню, на родном наречье, о молении таком:
– О прости меня Создатель, прости матушку с отцом!
2011

Прим.: *Называя "материнским", поэт напоминает нам именно об авторстве татарского народа в сотворении своего языка.