Щасливиця Лина Костенко

Счастливица я – есть кусочек неба
и две сосны в заплаканном окне.
А уж казалось, что живого нерва,
живого нерва не было во мне.

Уже душа не знала, где тот берег,
куда лететь сквозь грохот дней больных?
Кричишь от страха – а никто не верит:
ведь все мы – будто хор глухонемых…

И вдруг, в чаду того угара, – боже! –
когда хоть сбейся с ног, придёшь к нулю, –
я слышу дождь, он плачет правду… Что же?
Что я кого-то дальнего люблю.

И тихо так… И вдруг запели птицы,
прогнав и чары злые, и дурман.
И пахнет хвоей, и добреют лица,
и небом на земле стоит туман.

Пасутся тени вымерших тарпанов,
на цыпочках проходят тени-сны.
Весна звенит бокалами тюльпанов…
…За небо выпью и за две сосны!

***********************************

Л?НА КОСТЕНКО
"Вiбране": Киiв, "Днiпро", 1989
* * *
Щасливиця, я маю трохи неба
? дв? сосни в туманному в?кн?.
А вже здавалось, що живого нерва,
живого нерва не було в мен?.

Уже душа не знала, де цей берег,
уже втомилась в?д ус?х кормиг.
У гром? дня, в оркестрах децибел?в
ми вже були , як хор глухон?мих.

? раптом, - боже! - п?сля того чаду
? тарапати, р?вно? нулю, -
я чую дощ. В?н тихо плаче правду,
що я когось далекого люблю.

? чую тишу. ? сп?вають птиц?.
Приходять люди гарн? ? незл?.
В пахуч?й хмар? дощово? глиц?
сто?ть туман, як небо на земл?.

Пасуться т?н? вимерлих тарпан?в,
навшпиньках ходять сут?нки ? сни.
Весна п?дн?ме келихи тюльпан?в, -
за ненбо вип"ю ? за дв? сосни!