Фридрих фон Логау. Мопс

Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Mopsum.

Мопс – благородного происхождения,
И предки все его – тем паче!
Пускают слюни лишь по воскресениям
На землю, и никак иначе!

Перевод со старого немецкого 30.09.11

Auff Mopsum.

Mopsus ist von zartem Stammen;
Seine Vaeter all-zusammen
Speyten nur am Sonntags-Licht
Auff die Erde, sonsten nicht.

Friedrich Logau.