Игорь Царёв. Мой мир

М?Й СВ?Т

Ось д?м, де кожен цвях забитий власноруч,
Ось три щабельки в сад поза зручн? дверчата,
Ось поле та р?ка, ? небо понад круч,
Де прожива? Бог, в якого в?рю свято...

Я наливаю чай, ти розр?за?ш торт,
А за в?кном з?рки мигтять короткозоро,
Та нам з ус?х св?т?в ? переважним той,
Що разом об’?днав в нас дихання прозоре.

Ти креслиш коло рухом рук обох,
П?тьму дола? блиск очей зелених,
? наш домашн?й св?т, под?лений на двох,
Завб?льшки за св?т?в н?ким не розд?лених.

(оригинал)

МОЙ МИР

Вот дом, где каждый гвоздь забит моей рукой,
Вот три ступеньки в сад за приоткрытой дверью,
Вот поле и река, и небо над рекой,
Где обитает Бог, в которого я верю...

Я наливаю чай, ты разрезаешь торт,
Нам звезды за окном моргают близоруко,
Но мы из всех миров предпочитаем тот,
Где можем ощутить дыхание друг друга.

Очерчивает круг движенье рук твоих,
Рассеивает тьму сиянье глаз зеленых,
И наш домашний мир, деленный на двоих,
Огромнее миров никем не разделенных.