А. Р. Аммонс. Mountain Liar

Горный Лжец

Мне горы сказали они
устали лежать на спине,
и им бы хотелось узнать
не мог бы я им оказать
услугу, и их приподнять.

Ну что ж, вы закройте глаза,
а я посмотрю смогу ли,
вглядевшись в что вам природно,
понять в чём обидели вас;
а что б вы хотели делать:
ответили горы - О, летать

Я стар, мне не удержать
лиру в некрепких руках,
но если это и есть желание ваше,
и если оно отвечает, пусть грубо,
вашей природе, то я не вижу причин,
сказал я, почему мы
не должны попробовать
что-нибудь в этом духе.

Торопись сказали горы, и наглухо,
с каменным стуком захлопнули глаза.
Я закрыл мои, и, конечно же,
весь горный массив полетел
скользя по межпланетному льду.

Горы радостно заверещали и украдкой взглянули,
как будто хотели увидеть что там внизу,
и увидели меня, стоящего, как и раньше,
глуповатого без моей лиры.
Мы не отступились сказали они
Произойдет.
1958
2020-09-11 - 2020-10-01


Mountain Liar

The mountains said they were
tired of lying down
and wanted to know what
I could do about
getting them off the ground

Well close your eyes I said
and I'll see if I can
by seeing into your nature
tell where you've been wronged
What do you think you want to do
They said Oh fly

My hands are old
and crippled keep no lyre
but if that is your true desire
and conforms roughly
with your nature I said
I don't see why
we shouldn't try
to see something along that line

Hurry they said and snapped shut
with rocky sounds their eyes
I closed mine and sure enough
the whole range flew
gliding on interstellar ice

They shrieked with joy and peeked
as if to see below
but saw me as before there
foolish without my lyre
We haven't budged they said
You wood
1958
From “Expression of Sea Level” (1964)
****