Сергей Есенин Письмо к матери

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

A letter to mother

Are you alive, my old tonight?
I’m alive too I’m sending you my regards!
Let that ineffable evening light
Stream above your huts.
They write me that you are very lonely
Concealing your uneasy feelings.
You go to the road only
Wearing your thred bare old fashioned things.
And in the evening dark blue light
You often see the same sight.
As if in such a bar fight
One stabbed a Finnish knife into my heart.
Never mind, my dear, and strive forward.
It is only distressing sight. Strive and strive.
I am not the sort of hopeless drunkard
Who can die without seeing you alive.
I’m as usual your loving son.
And the only thing I dream of now
Is to leave the restless yearning soon,
And return to our little house anyhow.

Галяутдинова Людмила,
Магнитогорский Технологический колледж
Им.В.П.Омельченко