Раковина

Нелли Господинова
Перевод с болгарского

Раковина

Откога те жадувам море -
раковина сред пясъчни дюни.
И протягам към тебе ръце.
Ала ти се изплъзваш без думи...

Но кънтиш като ехо във мен,
глъхнеш нежно в утробата моя.
Не родих най-добрия ти син
но дори и в смъртта си съм твоя.


Раковина

Это синее море
тебя укрывало на дне.
Это море с тобою
вернулось однажды ко мне.

И звучит во мне эхо,
пульсируя мыслью земной.
И зовёт меня эхо,
живущих в пучине морской.