Вильям Шекспир, Сонет 10

Стыдись! Как верить, будто любишь ты,
Когда в своих же чувствах так не ровен.
Пусть многим будоражишь их мечты,
Но сам в любви безволен и покоен.

Неужто, ненавистью одержим,
Не устоишь, чтоб козни себе строить;
Чтоб твой прекрасный кров был разрушим,
Сохранность, чью сам должен ты утроить:

Смени все мысли, чтоб поверил я!
Зачем в себя ты ненависть вселяешь,
Всем докажи – сама ты доброта,
Добросердечие ты излучаешь:

Любя меня, себя боготвори
И вновь в своём потомстве повтори.

* * *

For shame deny that thou bear-st love to any,
Who for thyself art so improvident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;

For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:

О change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.