Из Д Г. Лоуренса - Отрава

Д.Г.ЛОУРЕНС


ОТРАВА


Что погубило род человеческий - ведь основная масса его мертва -
это ложь:
гадкий, лживый обман, будто чувствуем что-то, но ничего не чувствуем мы.


Вариант:

Что убило людей - ведь оптом все люди мертвы -
просто ложь,
гадко-лживое чувство, когда притворяюсь, что есть что-то,
когда нету ни чувств, ничего.

17.01.14


D.H.LAWRENCE

POISON


What has killed mankind - for the bulk of mankind is dead -
is lies:
the nasty lying pretence of seeming to feel what we don't feel.