Покупка Осла. Из ТомАса де Ириарте

Очень глупо покупать книги только ради красивых переплётов.

Вчера Осла я встретил на проспекте.
Он был наряжен - просто красота!
Уж сколько лет живу на белом свете -
Таких убранств не видел никогда.

Спина покрыта шёлковой попоной,
Что золотистой блещет бахромой.
Седло приятно пахнет кожей новой.
Не видно даже, что Осёл хромой.

Он вставлен в красоту, как шпага в ножны.
Шнурков пучками машет Ослик наш.
Ремни узды изящны и надёжны,
Ласкает взор изысканный плюмаж.

В придачу как презент даны и шпоры,
Мол, оседлать "коня" такого - честь.
А ленты, а бубенчик, а узоры!
Всех украшений и не перечесть!

Мне говорили, что один мошенник,
Прохвост и прощелыга из цыган
Сорвал барыш, большую сумму денег,
Продав Осла. Нашёлся же болван!

Простолюдин, доверчивый бедняга
Лишь жалость вызывает всякий раз.
И на глаза нахлынет сразу влага,
Когда услышу про Осла рассказ.

Домой вернувшись, он своим соседям
Покупку эту показать решил.
Что скажут о приобретении этом?
И вот один из них проговорил:

- Давай посмотрим,куманёк-дружочек,
Хорош ли в самом деле твой Осел,
На теле нет ли, скажем, заморочек,
Красив ли торс, как этот ореол?..

Снимает покупатель украшения -
И при осмотре видит под седлом
Тяжёлые кровавые ранения,
Как будто шкура выжжена огнём.

Потёртостями плоть Осла изрыта,
Три шишки, рядом трещина видна.
Коросты слоем, кажется, покрыта
И там, и тут ослиная спина.

- Осёл, - сказал хозяин новый с грустью,-
Я - в большей степени Осёл, чем ты:
Ведь отдал деньги все за тутти-фрутти,
За банты, за фальшивые цветы.

Купил взамен Осла лишь безделушки,
Цыганом одураченный вполне,
Став жертвою искуснейшей ловушки,
Но случай пусть уроком станет мне!

И вспомнил я историю такую:
Купил приятель книгу дорогую.
По переплёту судя, хороша,
Однако текст не стоит ни гроша.