Matilda Mother - S. Barrett

Матушка Матильда
Сид Барретт

Жил-был король, рулил страной,
Властолюбивый, степенной,
Сокол красный, ясноглазый,
Всех одаривал всечасно.
Мама, что там дальше?

Что ж посередине сказки
Замолчала ты? Я жду развязки.
Стоит лишь строку прочесть,
Чтобы стало мне понятно всё на свете так, как есть.

Меж старых башмаков ручей
Доставит королю вестей,
Что сотни призрачных драгун
Вторгаются в страну.

Удивляясь и мечтая,
Слов значенья сочетая...
Да, вот так...

А в комнате моей всегда
Картонный дом и темнота,
Но сказки поднимают над
Землёй. Не ведаю преград.
Мама, что там дальше?
Что же там?


Matilda Mother
Syd Barrett (Pink Floyd, The Piper at the Gates of Dawn, 1967)

There was a king who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showers silver on the people
Oh Mother, tell me more

Why'd'ya have to leave me there
Hanging in my infant air
Waiting
You only have to read the lines
They're scribbly black and everything shines

Across the stream with wooden shoes
With bells to tell the king the news
A thousand misty riders climb up
Higher once upon a time

Wandering and dreaming
The words have different meaning
Yes they did

For all the time spent in that room
The doll's house, darkness, old perfume
And fairy sories held me high on
Clouds of sunlight floating by
Oh Mother, tell me more
Tell me more