Ана Бландиана. Свет и тени

Расставлены сети теней,
Я попалась
И бьюсь понапрасну,
Не зная,
Как их рассечь.
Кандалы на ногах
Из тумана,
Но чей их разрубит меч?

Закат завязал
Мне глаза,
Все красно на пути,
Стены домов
Прозрачно пульсируют —
Можно насквозь пройти.

Но как все случайно —
Я свободна и я несвободна
Смотря по тому,
Как распустит цветок бахрому,
Я красива и я некрасива —
По мановению туч,
Иногда и любима,
Если выглянет беглый луч.

Между светом и тенью
Узник, послушный их воле,
И как между морем и небом
Чайка кричит на лету,
Так от меня зависит
Только
Сиянье
Улыбки —
Кляпом во рту.


Перевод с румынского Анастасии Старостиной