Иван Франко ГИМН

Иван Франко

ГИМН

Вместо пролога

Жив извечный революционер –
Дух, что тело в бой уводит,
В бой за счастье и свободу, -
Жив сей дух в нас и теперь.
Ни попов святейших пытки,
Ни тюремный царский быт наш,
Ни с оружием войска,
И ни пушек злая сталь,
Ни шпионов ремесло
Смирить его не помогло.

Не умер он! Еще живет,
Хоть и давным-давно родился,
Сейчас лишь самоутвердился
И силы за собой ведет.
Он продвигается, крепчает,
В движеньи силы набирает,
И словом сильным, как трубой
Зовет он миллионы в бой-
А миллионы в марше радо
В бои идут, и им в награду
Глас духа слышен отовсюду:
В домишках у простого люда,
В простеньких хатках мужиков,
И у ремесленных станков.
А в тех местах, где он раздастся,
Исчезнут беды и несчастья,
И вот родится у народа
Потребность добывать свободу!
Пусть сыновьям, коль не себе
Свободу, счастье в той борьбе.

Жив извечный революционер –
Дух, наука, мысль и воля.
Не предать во чистом поле
И нам не уступить теперь.
Ведь развалилась зла машина,
И прокатилась, как лавина
Нигде не отыскать той силы,
Чтобы её остановила,
Чтоб затушить она смогла,
Дни к нам идущего добра!


?ван Франко

Г?МН

Зам?сть пролога
В?чний революцйонер —
Дух, що т?ло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю, —
В?н живе, в?н ще не вмер.
Н? поп?вськi? тортури,
Н? тюремн? царськ? мури,
Ан? в?йська муштрован?,
Н? гармати лаштован?,
Н? шп?онське ремесло
В гр?б його ще не звело.
В?н не вмер, в?н ще живе!
Хоч в?д тисяч л?т родився,
Та аж вчора розповився
? о власн?й сил? йде.
? просту?ться, м?цн??,
? сп?шить туди, де дн??;
Словом сильним, мов трубою,
М?л?они зве з собою, —
М?л?они радо йдуть,
Бо се голос духа чуть.
Голос духа чути скр?зь:
По курних хатах мужицьких,
По верстатах рем?сницьких,
По м?сцях недол? й сл?з.
? де т?льки в?н роздасться,
Щезнуть сльози, сум нещастя,
Сила родиться й завзяття
Не ридать, а добувати,
Хоч синам, як не соб?,
Кращу долю в боротьб?.
В?чний революцйонер —
Дух, наука, думка, воля —
Не уступить п?тьм? поля,
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла ру?на,
Покотилася лавина,
? де в св?т? тая сила,
Щоб в б?гу ?? спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?
1880