Шекспир Cонет 7. Перевод

Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.

Когда с востока благодатным божеством
встает светило в пламенной короне,
взбираясь на крутой небесный холм,
всё замирает перед ним в поклоне.
Когда оно прошествует в зенит
в расцвете сил, могущества и славы,
с подобострастьем на него глядит
всяк смертный - и влиятельный и слабый.
Когда ж на утомленной колеснице
кумир дряхлеющий сползает на закат
бесстрастными становятся все лица
и равнодушно в сторону глядят.
Вот так и ты уйдешь в небытиё
коль не оставишь продолжение своё.