Коли далеко ти... з Валентини Лисiч

http://www.stihi.ru/2014/11/16/2137


Оригинал:


Когда ты далеко, а осень рядом,
Пишу до боли грустные стихи.
Озябший день вновь провожает взглядом
Ушедшее... мне отпустив грехи.

Слеза струится с запотевших окон.
Но нет... Меня не трогает она.
Я тереблю, задумавшись, свой локон,
Посеяв в сердце веры семена.

Тобою я живу и насыщаюсь.
Отрадно мне испить бокал любви.
К Всевышнему с надеждой обращаюсь:
- В спокойствии пожить благослови!


Аватар Автора оригинала


Переклад укра?нською Св?тлани Грузд?во?:


Далеко ти… а ос?нь наближа?
Прих?д до нас…? в?рш? вже сумн?.
Морозить день, що тихо проводжа?
Мо? минуле…попусти мен?

Гр?хи, прошу… дощ крапа? все дужче
?з в?кон, що сп?тн?ли... не сп?ш?ть:
Посмикаю в задум? св?тлий кучер,
Нас?ння в?ри с?ючи в душ?.

Насичуюсь тобою, мов л?таю...
Любов? келих п’ю – не припинить.
З над??ю до Бога я звертаюсь:
– Благослови на спок?й мо? дн?!..