Смърт 2 перевод с болгарского на русский язык
Красимир Георгиев
СМЪРТ 2
Когато желанията ми станаха по-малко
от малкото пространство в сърцето ми,
възседнах черния бивол.
Небесните прозорци се отвориха...
http://www.stihi.ru/2011/05/12/8377
СМЕРТ 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Желаний все меньше и меньше,
Все уже пространство сердца.
И ангел черный готов нам
Открыть в небеса дверцы.
Словарь: когато – когда; желанията ми – мои желания; станаха – становиться, становились; по-малко – меньше; малкото – малый, малое; пространство – пространство; сърцето ми – сердце мое; възсядам, възседнах – сесть, сел; черния – черный; бивол – буйвол; небесните – небесные; прозорец, прозорци – окно, окна; се отвориха – открылись, отворились.
СМЪРТ 2
Когато желанията ми станаха по-малко
от малкото пространство в сърцето ми,
възседнах черния бивол.
Небесните прозорци се отвориха...
http://www.stihi.ru/2011/05/12/8377
СМЕРТ 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Желаний все меньше и меньше,
Все уже пространство сердца.
И ангел черный готов нам
Открыть в небеса дверцы.
Словарь: когато – когда; желанията ми – мои желания; станаха – становиться, становились; по-малко – меньше; малкото – малый, малое; пространство – пространство; сърцето ми – сердце мое; възсядам, възседнах – сесть, сел; черния – черный; бивол – буйвол; небесните – небесные; прозорец, прозорци – окно, окна; се отвориха – открылись, отворились.
Метки:
