Эмили Дикинсон. 583
583
A Toad, can die of Light —
Death is the Common Right
Of Toads and Men —
Of Earl and Midge
The privilege —
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine —
Life — is a different Thing —
So measure Wine —
Naked of Flask — Naked of Cask —
Bare Rhine —
Which Ruby's mine?
Из Дикинсон.
На смерть любой имеет право.
Равны здесь жаба и король.
Что толку в спеси, ей же право,
Коль столь ничтожна наша роль?
Жизнь и сложна и соразмерна:
Там — рюмка, здесь — бадья вина,
А тот готов всю воду Рейна,
Не покраснев, испить до дна.
A Toad, can die of Light —
Death is the Common Right
Of Toads and Men —
Of Earl and Midge
The privilege —
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine —
Life — is a different Thing —
So measure Wine —
Naked of Flask — Naked of Cask —
Bare Rhine —
Which Ruby's mine?
Из Дикинсон.
На смерть любой имеет право.
Равны здесь жаба и король.
Что толку в спеси, ей же право,
Коль столь ничтожна наша роль?
Жизнь и сложна и соразмерна:
Там — рюмка, здесь — бадья вина,
А тот готов всю воду Рейна,
Не покраснев, испить до дна.
Метки:
