Конечно, свадьба будет!.. Из Елены Каминской
http://www.stihi.ru/2012/11/04/7845
Перевод с украинского
Нет, нет, конечно, свадьба будет,
И гости созваны давно.
Конфеты разместят на блюде,
Средь них засветится зерно.
Столы украсят рушниками,
И на иконах пусть видны.
Своими вышила руками
Свою любовь ещё с весны!
Вплетала в нитки понемногу,
Под кольца клала оберег.
Рушник, что стелется под ноги, –
Тот удался ей лучше всех.
На нём цветочки и колосья,
И лебединой песни лёт.
И у подруг совета спросит,
Но и своё в узор внесёт.
Залюбовалась…но сердечко
Затрепыхалось: вышел час!
Взошёл любимый на крылечко,
И светлый месяц не погас…
Он плыл следами их историй:
Тропа мечтаний, где вода,
И где в воде качались зори,
Чтоб им вернуться вновь сюда.
Здесь место встречи, счастья - струи,
Клубочек слов и улей снов,
Тут первый нежный поцелуй их –
Для девичьей души вино.
Цветы о нём не позабыли –
Цвели всё лето, каждый миг.
Какие ароматы плыли…
Струна любви сплотила их!
И с неба музыка прольётся,
И двое – на рушник, поверх:
Две розы, лебеди и кольца -
Любовь, сплетённая навек.
Всё-всё, чего душа желает…
Колола пальцы – не беда!
И скрипка нежно заиграет,
Подхватит счастья смех – дуда!
Оригинал:
Н?, н?, вес?лля, зв?сно, буде,
гостей запрошено давно,
Лежать цукерочки у ваз?,
м?ж ними св?титься зерно.
Столи прикрасять рушниками,
? на ?конах теж вони.
Як вишивала, як плекала
свою любов ?ще з весни!
Впл?тала нитками над?ю,
а п?д обручки обер?г,
А той, що стелиться п?д ноги,
чомусь ?й вдався краще вс?х,
На ньому кв?ти ? колосся,
? лебедина п?сня ?.
Вона взяла зразок у подруг,
та привнесла в рушник сво?.
Як милувалась, вправн? ручки,
ще б вишивала, але - час,
Чека? милий коло ганку,
? св?тлий м?сяць ще не згас.
В?н бачив все: знайомство, р?чку,
мр?йливу стежку до води,
? як в вод? ховали зор?,
щоб повернутись знов сюди,
Тут ?хн? м?сце, ?хня спов?дь,
клубочок сл?в ? вулик сн?в,
Тут перший н?жний поц?лунок,
д?вочу душу в?н в?дкрив
Та посадив у серц? кв?ти,
цв?ли все л?то, кожну мить
При?мн? пахощ? лет?ли,
струна любов? так дзвенить!
Той день прийде, музик покличуть,
? стануть дво? на рушник,
На ньому Лебед?, Обручки,
Кохання ниткою на в?к,
Усе, чого душа бажа?,
колола пальц? - не б?да,
Загра? скрипка ?м вес?льну,
п?дхопить щастя см?х – дуда!
Перевод с украинского
Нет, нет, конечно, свадьба будет,
И гости созваны давно.
Конфеты разместят на блюде,
Средь них засветится зерно.
Столы украсят рушниками,
И на иконах пусть видны.
Своими вышила руками
Свою любовь ещё с весны!
Вплетала в нитки понемногу,
Под кольца клала оберег.
Рушник, что стелется под ноги, –
Тот удался ей лучше всех.
На нём цветочки и колосья,
И лебединой песни лёт.
И у подруг совета спросит,
Но и своё в узор внесёт.
Залюбовалась…но сердечко
Затрепыхалось: вышел час!
Взошёл любимый на крылечко,
И светлый месяц не погас…
Он плыл следами их историй:
Тропа мечтаний, где вода,
И где в воде качались зори,
Чтоб им вернуться вновь сюда.
Здесь место встречи, счастья - струи,
Клубочек слов и улей снов,
Тут первый нежный поцелуй их –
Для девичьей души вино.
Цветы о нём не позабыли –
Цвели всё лето, каждый миг.
Какие ароматы плыли…
Струна любви сплотила их!
И с неба музыка прольётся,
И двое – на рушник, поверх:
Две розы, лебеди и кольца -
Любовь, сплетённая навек.
Всё-всё, чего душа желает…
Колола пальцы – не беда!
И скрипка нежно заиграет,
Подхватит счастья смех – дуда!
Оригинал:
Н?, н?, вес?лля, зв?сно, буде,
гостей запрошено давно,
Лежать цукерочки у ваз?,
м?ж ними св?титься зерно.
Столи прикрасять рушниками,
? на ?конах теж вони.
Як вишивала, як плекала
свою любов ?ще з весни!
Впл?тала нитками над?ю,
а п?д обручки обер?г,
А той, що стелиться п?д ноги,
чомусь ?й вдався краще вс?х,
На ньому кв?ти ? колосся,
? лебедина п?сня ?.
Вона взяла зразок у подруг,
та привнесла в рушник сво?.
Як милувалась, вправн? ручки,
ще б вишивала, але - час,
Чека? милий коло ганку,
? св?тлий м?сяць ще не згас.
В?н бачив все: знайомство, р?чку,
мр?йливу стежку до води,
? як в вод? ховали зор?,
щоб повернутись знов сюди,
Тут ?хн? м?сце, ?хня спов?дь,
клубочок сл?в ? вулик сн?в,
Тут перший н?жний поц?лунок,
д?вочу душу в?н в?дкрив
Та посадив у серц? кв?ти,
цв?ли все л?то, кожну мить
При?мн? пахощ? лет?ли,
струна любов? так дзвенить!
Той день прийде, музик покличуть,
? стануть дво? на рушник,
На ньому Лебед?, Обручки,
Кохання ниткою на в?к,
Усе, чого душа бажа?,
колола пальц? - не б?да,
Загра? скрипка ?м вес?льну,
п?дхопить щастя см?х – дуда!
Метки:
