Генрих Гейне. Иоланта и Мария 2
H. Heine. In welche soll ich mich verlieben
Yolante und Marie
В какую должен я влюбиться,
Коль обе хороши вполне?
И мама – женщина, что надо,
И дочь её по нраву мне.
Их тело белое, фигура,
Что и волнует, и влечёт,
Очаровательные глазки –
Всё ласки и вниманья ждёт.
А сердце у меня похоже
На серого того дружка,
Что перед сеном размышляя,
Из двух не выбрал ни стожка.
2.
In welche soll ich mich verlieben,
Da beide liebenswu:rdig sind?
Ein scho:nes Weib ist noch die Mutter,
Die Tochter ist ein scho:nes Kind.
Die weissen, unerfahrnen Glieder,
Sie sind so ru:hrend anzusehn!
Doch reizend sind geniale Augen,
Die unsre Za:rtlichkeit verstehn.
Es gleicht mein Herz dem grauen Freunde,
Der zwischen zwei Gebu:ndel Heu
Nachsinnlich gru:belt, welch' von beiden
Das allerbeste Futter sei.
Yolante und Marie
В какую должен я влюбиться,
Коль обе хороши вполне?
И мама – женщина, что надо,
И дочь её по нраву мне.
Их тело белое, фигура,
Что и волнует, и влечёт,
Очаровательные глазки –
Всё ласки и вниманья ждёт.
А сердце у меня похоже
На серого того дружка,
Что перед сеном размышляя,
Из двух не выбрал ни стожка.
2.
In welche soll ich mich verlieben,
Da beide liebenswu:rdig sind?
Ein scho:nes Weib ist noch die Mutter,
Die Tochter ist ein scho:nes Kind.
Die weissen, unerfahrnen Glieder,
Sie sind so ru:hrend anzusehn!
Doch reizend sind geniale Augen,
Die unsre Za:rtlichkeit verstehn.
Es gleicht mein Herz dem grauen Freunde,
Der zwischen zwei Gebu:ndel Heu
Nachsinnlich gru:belt, welch' von beiden
Das allerbeste Futter sei.
Метки:
