Голоса. Поэты средневековой Италии. Ч. д Асколи

Чекко д'Асколи.

Псевдоним Франческо Стабили, медика, астролога и поэта. Родился приблизи-
тельно в 1269 году в городе Асколи. Автор трактатов по астрологии и
астрономии, сначала приятель Данте, затем его горячий критик.
В 1327 году по обвинению в ереси был приговорён к сожжению на костре.


Здесь не поют...

Здесь не поют, как в лягушачьем мире,
здесь не поют, как некие поэты,
которые придумки сочинили.

Сияет здесь свет истинной природы,
что разум радует людской;
здесь в сумрачном лесу не бродят.

Франчески с Паоло не видно,
не вижу я Манфреди с Альберико
который смоквой заменил свой финик; *

Веруккьо, старого барбоса со щенком,
что так с Монтаньей поступили скверно, **
когда французов много полегло;

не вижу графа, что из ярости и злости
вцепился в череп у епископа Руджеро, ***
вонзя клыки свои собачьи в кость;

того ещё, кто Богу кукишем грозится. ****
Оставлю враки, к правде возвращаюсь,
ведь сроду был врагом я небылицам.

В конце Творца увидеть - вот наш путь
лишь вера нас к Нему ведёт,
и без неё творенье проклятым пребудет.

В святое царство вечного покоя
подняться по ступеням стоит
трёх главных добродетелей в обители Отца,
где осознАю я божественной душою
блаженство высшее превечного конца .


* персонажи "Божественной комедии"
"Ад", песнь 5 и песнь 33

** "Ад", песнь 27

*** граф Уголино, "Ад". песнь 33

**** Ванни Фуччи, "Ад", песнь 25

Qui non se canta al mondo de le rane,
qui non se canta al modo del poeta
che finge imaginando cose vane.

ma qui resplende e luce onne natura,
che a chi intende fa la gente leta;
quinon se gira per la selva oscura.

Qui non vegg'io Paulo ne Francesca,
de li Manfredi non veggio Alberico,
che die' l'amari frutti in la dolce esca;

del mastio vecchio e novo da Verucchio
che fece de Montagna qui non dico,
ne di Franceschi lo sanguigno mucchio.

Non veggio el conte che per ira ed asto
ten forte l'arcevescovo Ruggero,
prendendo del so ceffo el fero pasto;

non veggio qui squadrare a Dio le fiche;
lasso le ciance e torno su nel vero;
le fabule me fur sempre nimiche.

El nostro fine e di vedere Osanna;
per nostra santa fede a Lui se sale,
e senza fede l'opera se danna.

Al santo regno de l'eterna pace
convence de salir per le tue tre scale,
ove l'umana salute non tace.

a cio ch'io veggia con l'alme divine
el sommo bene de l'eterna fine.