перевод на русский язык Т. Г. Шевченко

Солнце садится, горы чернеют,
Птичка всё тише, поле немеет,
В радости люди, что отдыхают,
А я не знаю, что поджидаю.
Я засмотрелся...Сердце - в кручину,
В тёмненький садик на Украину.
В мыслях туда я себя отсылаю,
Сердцем как будто-бы отдыхаю.
Чернеет роща, поле и горы,
На синем небе видятся зори.
Ой! Звёзды, звезды! - слёзы невинны.
Вышли вы в небе на Украине?
Ищут ли очи карие в синем
Иль ожидания нет и в помине?
Если забыли, значит, заспали,
Чтоб о судьбе моей не узнавали.

N.N.
Сонце заходить, гори чорн?ють,
Пташечка тихне, поле н?м??,
Рад?ють люде, що одпочинуть,
А я дивлюся...? серцем лину
В темний садочок на Укра?ну.
Лину я, лину, думу гадаю,
? н?би серце одпочива?.
Чорн?? поле, ? гай, ? гори,
На син? небо виходить зоря.
Ой зоре! зоре! - ? сльози кануть.
Чи ти з?йшла вже ? на Украйн??
Чи оч? кар? тебе шукають
На неб? син?м? Чи забувають?
Коли забули, бодай заснули,
Про мою доленьку щоб ? не чули.

[Друга половина 1847
Орська кр?пость]