Перевод скарлет, де був твiй бог

Вот такая вот попытка перевести http://stihi.ru/2012/07/31/9594 Иры Божко



Эти жёлтые свечки – огонь в глазах диких звериных
Беспомощность в этом мире и есть твоё ?я?
Между рёбрами, между костями лежит колея -
Её ломкость – симптом непременный неверия в бога и силу.

Где был твой бог, Скарлет, где??Когда стены
Упали в храмах любви и в избушках нежности ветхих?
Теперь - только меч и война твои игры-утехи
Либо в церкви молись бездушным камнЯм за победу..

?Аминь? горько-слёзно кинжалом буквы начальной
Небес обесчещенных звёздами лоно пробило
Но пальцы танцуют на пуговках с истовой силой
Полонез свой бесовский..И много зеркальных

Отблесков ты оставляешь слюны на чёрных иконах,
И не видит никто – ты плюешь, лобызаешь, иль лижешь
Дерзко раздетая мать собственного Парижа
И дочь полунОчных прыжков вверх с хлипких балконов

Кто сказал, что иконы плачут, дурочка-Скарлет??
Кто же повинен в том,что рисованы все лишь по пояс?
Опусти свои руки пониже – ведь южный полюс
Тела избитого должен быть тоже наказан.

Не должен остаться холодным, красная Скарлет,
Не должен остаться чистым.Кровавая память
Грудь истерзанную нарекает Omen и Amen,
Клеймит между бедрами бешенный пульс,как в пожаре.

Где был твой бог, когда в чёрном от пепла поле
Сквозь ангела кости пророс дикий розовый куст?
А горячий июльский демонский ветер нёс вкус
И жареный запах последней кричащей боли??

Скарлет, земля эта свежая – твоя перешитая кожа,
Эти дожди из Июля – твоя обновлённая кровь.
Твой запах в обУгленной церкви – признак,что вновь
Не веришь ты,Скарлет, и больше поверить не сможешь.