Васлий Чалай Куженер

Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)

В Куженер, в село родное,
Из Йошкар-Ола иду.
Вот оно - передо мною,
Вот оно - все на виду.
Сад в цвету - листвой играет,
Я тянусь к его ветвям.
От души родному краю
Говорю, как сын: "Салам!"
Пью смолистое дыханье,
Древний бор шумит вокруг.
И поток воспоминаний
На меня нахлынул вдруг...
...Сирота. Кому был нужен?
Со слезами на глазах
Я сюда, дрожа от стужи,
В детский дом пришёл в лаптях.
Двухэтажный, невысокий
Под тесовой крышей дом -
Счастья моего истоки,
Не скрываю, были в нём.
Из-за сосен краснобоких
В свете солнечного дня
Добрыми глазами окон
Вновь он смотрит на меня.
На крыльце от веток тени,
В классе парта у окна.
До сих пор прикосновенья
Рук моих хранит она.
А за хвойной гривой елей -
Слышу - плещется вода.
Там в осоке, как в постели,
Беспокойная Немда**.
Там зимой сквозь ветер резкий
На коньках я пролетал,
Красный галстук пионерский,
Как зарница, трепетал.
Я стою. Я - в годах давних...
Не слыхал, как подошёл
Мой учитель, мой наставник:
- Вася! в гости? Вот орёл! -
Постарел он, седоватый...
Обнимаю, как отца.
Любопытные ребята
к нам бегут уже с крыльца.
Сколько тут их,
Милых, светлых,
Под его рукой растёт,
Сколько их, страной согретых,
В нашу будущность уйдёт!
Куженер, ты дал мне счастье,
Крылья - мыслям, даль - мечтам
Потому советской власти
Говорю, как сын: "Салам!"

1951

* Куженер - поселок городского типа, центр Куженерского района Марий Эл.
** Немда - река в Марий Эл и Кировской области.