Лина Костенко. I як тепер тебе забути?

С украинского.

Забуду ли тебя теперь я.
Душа до края добрела.
Такого сладостного зелья
Я в жизни прежде не пила –
Ни этой ласковой печали,
Ни страсти воспылавшей вдруг,
Такого крика и молчанья,
Такого зарева вокруг.
Такого тихого рассвета,
Безмерного теченья дня…
Наверно не стихи всё это? –
Цветы, в подарок для тебя.


Оригинал

? як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Тако? дивно? отрути
я ще н?коли не пила
Тако? чисто? печал?,
Тако? спрагло? жаги,
Такого зойку у мовчанн?,
Такого сяйва навкруги.
Тако? зоряно? тиш?.
Такого безм?ру в доб?!..
Це, може, нав?ть ? не в?рш?,
А кв?ти, кинут? тоб?.