Владимир Голштинский. Сизиф - 2 -

Владимир Голштинский.


СИЗИФ (2).


Глеб Ходорковский - перевод.



Клёкот клавиатуры
рвёт резкий свет экрана
сплюнь на мой камень и вырви мне
волосок из седой бороды
улетай
туда где в солнце пальмы пляж океан
а в тёмную ночь
найди серебряную звезду
такую
как мой волосок
блестят клавиши
пляшет мышь
а камень уже впитался
в сумрак полуподвала.





* * *



syzyf (2)

klekot klawiatury
rwie ekranu ostry blask
splu; na m;j kamie; i wyrwij mi
z siwej brody w;os
ju; le;
gdzie w s;o;cu palmy pla;a ocean
a w ciemn; noc
znajd; gwiazd; srebrn; jak m;j w;os
l;ni; klawisze
pl;sa mysz
g;az wsi;ka w suteryny mrok
2000-05-26