Евгений Феоктистов Сижу, не зажигая света Седя, не
?СИЖУ, НЕ ЗАЖИГАЯ СВЕТА...”
Евгений Иванович Феоктистов (1937-1997 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЕДЯ, НЕ ПАЛЯ СВЕТЛИНИТЕ
Седя, не паля светлините.
Аз сам съм. Няма никой друг.
Пак нейде котаракът скита.
Сам. Светлина не трябва тук!
Ударения
СЕДЯ, НЕ ПАЛЯ СВЕТЛИНИТЕ
Седя́, не па́ля светлини́те.
Аз са́м съм. Ня́ма ни́кой дру́г.
Пак не́йде котара́кът ски́та.
Сам. Светлина́ не тря́бва ту́к!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Феоктистов
СИЖУ, НЕ ЗАЖИГАЯ СВЕТА...
Сижу, не зажигая света.
Один я. Никого здесь нет.
Был кот, но он гуляет где-то.
Один я. Для чего мне свет?
1966 г.
---------------
Руският поет Евгений Феоктистов (Евгений Иванович Феоктистов) е роден на 11 ноември 1937 г. в Ленинград. Учи в Ленинградския педагогически институт. Работи като общ работник, пазач и библиотекар. Приживе печата поезия само в самиздатските издания ?Часы”, ?37”, ?Молодой Ленинград” и ?У Голубой Лагуны”. Негови стихове са включени в антологията ?Русские стихи 1950-2000 годов”. Автор е на стихосбирката ?Внезапное лицо” (1994 г.). Умира на 9 февруари 1997 г. в Санкт Петербург.
Евгений Иванович Феоктистов (1937-1997 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЕДЯ, НЕ ПАЛЯ СВЕТЛИНИТЕ
Седя, не паля светлините.
Аз сам съм. Няма никой друг.
Пак нейде котаракът скита.
Сам. Светлина не трябва тук!
Ударения
СЕДЯ, НЕ ПАЛЯ СВЕТЛИНИТЕ
Седя́, не па́ля светлини́те.
Аз са́м съм. Ня́ма ни́кой дру́г.
Пак не́йде котара́кът ски́та.
Сам. Светлина́ не тря́бва ту́к!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Феоктистов
СИЖУ, НЕ ЗАЖИГАЯ СВЕТА...
Сижу, не зажигая света.
Один я. Никого здесь нет.
Был кот, но он гуляет где-то.
Один я. Для чего мне свет?
1966 г.
---------------
Руският поет Евгений Феоктистов (Евгений Иванович Феоктистов) е роден на 11 ноември 1937 г. в Ленинград. Учи в Ленинградския педагогически институт. Работи като общ работник, пазач и библиотекар. Приживе печата поезия само в самиздатските издания ?Часы”, ?37”, ?Молодой Ленинград” и ?У Голубой Лагуны”. Негови стихове са включени в антологията ?Русские стихи 1950-2000 годов”. Автор е на стихосбирката ?Внезапное лицо” (1994 г.). Умира на 9 февруари 1997 г. в Санкт Петербург.
Метки:
