Эмили Э. Дикинсон. Бел, как духов цветок

Вариант 1

Бел, как духов цветок,
Кардинальской лoбелией ал,
Красив, как в поднень луна,
Час февраля предстал —


Вариант 2

Бел, словно духов цветок,
Красен, словно лoбелия,
Мифичен луной дневной
Час февраля —


1250

White as an Indian Pipe
Red as a Cardinal Flower
Fabulous as a Moon at Noon
February Hour —

Emily Dickinson



Прим. переводчикa:
В 1985 году Дикинсон в своем письме (L 971) отмечала, что она очарована красками февраля. Красноватые почки на кустах и ветках деревьев напомнили Эмили цветы садовой лoбелии.
"Сardinal flower" — Lobelia Cardinalis (бот.) — лобелия кардинальская.

"Indian Pipe" — духов цветок — белый колокольчик на бесцветной ножке напоминает курительную трубку.


Стихи.ру 21 апреля 2015 года