Лонгфелло - День угас
День угас и сумерки
Слетают с темных крыл,
Как-будто сокол перышко
В полете обронил.
Вечерний свет деревни
Блестит сквозь дождь и мглу,
Печаль приходит в душу,
Я у нее в плену.
Печаль и чувство грусти -
Не боль и не тоска,
Они как мелкий дождик,
Заладивший с утра.
Приди, прочти мне строки
Простые, без причуд,
Что чувства успокоят,
И мысли уведут.
Стихи не громких бардов,
Не старых мастеров,
Чей след повсюду слышен
На папертях веков.
Чьи звуки словно марши
Зовут к большим делам,
К великим достиженьям -
Сегодня я устал.
Прочти стихи поэта
Без патетичных строф,
Чьи песни словно ливень
Из летних облаков.
Кто среди тяжких буден,
Среди ночей без сна,
Сберег в душе звучанье
И тайну божества.
Такие песни в силах
Тревогу усмирить
И, как молитва в храме,
Меня благословить.
Затем прочти мне что-то
На выбор, стих родной,
Добавь к стиху твой голос
Прекрасный, дорогой.
И ночь заполнят звуки,
И все заботы дня
Свернут свои палатки
И сгинут без следа.
***
Henry Wadsworth Longfellow
The Day is Done
Poetical works, Berlin, A.Asher & Co.
Слетают с темных крыл,
Как-будто сокол перышко
В полете обронил.
Вечерний свет деревни
Блестит сквозь дождь и мглу,
Печаль приходит в душу,
Я у нее в плену.
Печаль и чувство грусти -
Не боль и не тоска,
Они как мелкий дождик,
Заладивший с утра.
Приди, прочти мне строки
Простые, без причуд,
Что чувства успокоят,
И мысли уведут.
Стихи не громких бардов,
Не старых мастеров,
Чей след повсюду слышен
На папертях веков.
Чьи звуки словно марши
Зовут к большим делам,
К великим достиженьям -
Сегодня я устал.
Прочти стихи поэта
Без патетичных строф,
Чьи песни словно ливень
Из летних облаков.
Кто среди тяжких буден,
Среди ночей без сна,
Сберег в душе звучанье
И тайну божества.
Такие песни в силах
Тревогу усмирить
И, как молитва в храме,
Меня благословить.
Затем прочти мне что-то
На выбор, стих родной,
Добавь к стиху твой голос
Прекрасный, дорогой.
И ночь заполнят звуки,
И все заботы дня
Свернут свои палатки
И сгинут без следа.
***
Henry Wadsworth Longfellow
The Day is Done
Poetical works, Berlin, A.Asher & Co.
Метки: